See -мен on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "trk-pro",
"3": "*bīrle",
"4": "",
"5": "with; together, also"
},
"expansion": "Proto-Turkic *bīrle (“with; together, also”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Haplologised variant of -менен (-menen), from Proto-Turkic *bīrle (“with; together, also”).",
"forms": [
{
"form": "-men",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "suffixes"
},
"expansion": "-мен • (-men)",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"-мен"
]
}
],
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 39 28",
"kind": "other",
"name": "Kazakh entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 32 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 31 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
42
]
],
"english": "to have a heart-to-heart talk with friends",
"roman": "dostarmen šüyirkelesüw",
"text": "достармен шүйіркелесу",
"translation": "to have a heart-to-heart talk with friends",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Forms the joint comitative–instrumental case",
"Forms the comitative case"
],
"id": "en--мен-kk-suffix-lOwgnY~5",
"links": [
[
"comitative",
"w:Comitative case"
],
[
"instrumental",
"w:Instrumental case"
],
[
"comitative case",
"w:comitative case"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 39 28",
"kind": "other",
"name": "Kazakh entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 32 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 31 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
19
]
],
"english": "to write with a pen",
"roman": "qalammen jazuw",
"text": "қаламмен жазу",
"translation": "to write with a pen",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
12
]
],
"english": "to go by car",
"roman": "mašıynamen jürüw",
"text": "машинамен жүру",
"translation": "to go by car",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Forms the joint comitative–instrumental case",
"Forms the instrumental case"
],
"id": "en--мен-kk-suffix-0NLssSUz",
"links": [
[
"comitative",
"w:Comitative case"
],
[
"instrumental",
"w:Instrumental case"
],
[
"instrumental case",
"w:instrumental case"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 39 28",
"kind": "other",
"name": "Kazakh entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 32 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 31 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "Even though I was tired, I made food.",
"roman": "Men šaršağanmen, tamaq pisirdim.",
"text": "Мен шаршағанмен, тамақ пісірдім.",
"translation": "Even though I was tired, I made food.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even though"
],
"id": "en--мен-kk-suffix-TUYpJvpm",
"links": [
[
"-ген",
"-ген#Kazakh"
],
[
"even though",
"even though"
]
],
"raw_glosses": [
"(with -ген (-gen)) even though"
],
"raw_tags": [
"with -ген (-gen)"
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mʲen]"
}
],
"wikipedia": [
"Kazakh alphabets#Arabic script",
"Kazakh alphabets#Cyrillic script",
"Kazakh alphabets#Latin script",
"İske imlâ alphabet"
],
"word": "-мен"
}
{
"categories": [
"Kazakh entries with incorrect language header",
"Kazakh lemmas",
"Kazakh suffixes",
"Kazakh terms derived from Proto-Turkic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "trk-pro",
"3": "*bīrle",
"4": "",
"5": "with; together, also"
},
"expansion": "Proto-Turkic *bīrle (“with; together, also”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Haplologised variant of -менен (-menen), from Proto-Turkic *bīrle (“with; together, also”).",
"forms": [
{
"form": "-men",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "suffixes"
},
"expansion": "-мен • (-men)",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"-мен"
]
}
],
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
"Kazakh terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
42
]
],
"english": "to have a heart-to-heart talk with friends",
"roman": "dostarmen šüyirkelesüw",
"text": "достармен шүйіркелесу",
"translation": "to have a heart-to-heart talk with friends",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Forms the joint comitative–instrumental case",
"Forms the comitative case"
],
"links": [
[
"comitative",
"w:Comitative case"
],
[
"instrumental",
"w:Instrumental case"
],
[
"comitative case",
"w:comitative case"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Kazakh terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
19
]
],
"english": "to write with a pen",
"roman": "qalammen jazuw",
"text": "қаламмен жазу",
"translation": "to write with a pen",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
12
]
],
"english": "to go by car",
"roman": "mašıynamen jürüw",
"text": "машинамен жүру",
"translation": "to go by car",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Forms the joint comitative–instrumental case",
"Forms the instrumental case"
],
"links": [
[
"comitative",
"w:Comitative case"
],
[
"instrumental",
"w:Instrumental case"
],
[
"instrumental case",
"w:instrumental case"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Kazakh terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "Even though I was tired, I made food.",
"roman": "Men šaršağanmen, tamaq pisirdim.",
"text": "Мен шаршағанмен, тамақ пісірдім.",
"translation": "Even though I was tired, I made food.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even though"
],
"links": [
[
"-ген",
"-ген#Kazakh"
],
[
"even though",
"even though"
]
],
"raw_glosses": [
"(with -ген (-gen)) even though"
],
"raw_tags": [
"with -ген (-gen)"
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mʲen]"
}
],
"wikipedia": [
"Kazakh alphabets#Arabic script",
"Kazakh alphabets#Cyrillic script",
"Kazakh alphabets#Latin script",
"İske imlâ alphabet"
],
"word": "-мен"
}
Download raw JSONL data for -мен meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.